Method BuildPropertyPath(MemberExpression)

Build property path from member expression chain.
Handles nested properties, Length, Count, Dictionary indexers.

protected (string Path, PropertyFunction? Function) BuildPropertyPath(MemberExpression memberExpression)